1
00:00:16,083 --> 00:00:18,375
Habari za asubuhi, Gomoras!

2
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
- Ni siku yako ya kuzaliwa!
- Ajabu!

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,458
Siku ya kuzaliwa yenye furaha!

4
00:00:22,541 --> 00:00:27,750
- Ndugu!
- Wacha tuogelee na tufurahie

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,041
Heri ya siku ya kuzaliwa, kaka.

6
00:00:29,125 --> 00:00:31,208
- Asante, kaka.
- Unazeeka.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,958
- Kamwe. Je!
- Anafika huko.

8
00:00:34,041 --> 00:00:35,541
- Kwa umakini!
- Nani?

9
00:00:35,625 --> 00:00:37,958
Niambie, tutafanya nini usiku wa leo?

10
00:00:38,041 --> 00:00:40,625
Kama unavyojua, tulimwachia Joyce.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,666
- Anajua anachofanya.
- Yeye ndiye anayeongoza.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,916
Ni bora zaidi. Ni wajibu wake.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
Mwanadamu, nipe tano zaidi. Tena.

14
00:00:48,375 --> 00:00:52,708
Kula mkate. Acha fujo kijana.

15
00:00:53,875 --> 00:00:55,291
- Tayari.
- Je, uko sawa?

16
00:00:55,375 --> 00:00:56,916
- Mimi ni.
- Kubwa.

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,458
MITALA

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,041
FAMILIA YA POLYAMOROUS

19
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
FAMILIA YA AFRIKA KUSINI
ISHI MAPENZI TOFAUTI

20
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
KUKABILIANA NA UKARIBU,
MIPAKA NA MAONI YA UMMA

21
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
WAKIWA WANAJENGA
FAMILIA INAYOCHANGANYA

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
MAWAZO YA KAWAIDA YA USHIRIKIANO.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,958
Rafiki, usijilinganishe na watu hawa.

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,208
- sijui.
- Kisha wewe,

25
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
unapaswa kujua kuwa huwezi
amini mitandao ya kijamii.

26
00:01:30,041 --> 00:01:34,208
Ndio, tunawaona watu hawa
na wana shida zao,

27
00:01:34,291 --> 00:01:35,916
lakini, licha ya kila kitu,

28
00:01:36,625 --> 00:01:41,500
kuna nyakati za furaha ya kweli.

29
00:01:41,583 --> 00:01:45,208
Nilidhani ingefanya kazi, lakini ...

30
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
Nilikuwa nikiota waziwazi.

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
Niko kwenye vilindi vya kuzimu.

32
00:01:52,208 --> 00:01:54,291
Ninawaka moto.

33
00:01:54,375 --> 00:01:57,833
Sikutaka kukuambia, lakini nadhani
Ndoa ya wake wengi sio ya kila mtu, rafiki yangu.

34
00:01:57,916 --> 00:01:59,333
Sio kweli.

35
00:02:00,416 --> 00:02:02,791
Ninahisi kama niko kuzimu.

36
00:02:02,875 --> 00:02:07,750
Rafiki, umempa Jonasi ruhusa
kuwa na keki yako na kula pia.

37
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
Natamani ningejua la kufanya nayo.

38
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
KWA KUTOKANA NA MWENYE MITALA
NA SUE NYATHI

39
00:02:12,791 --> 00:02:14,541
Sidhani unaweza kufanya lolote sasa.

40
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Ulimwambia kila mtu
kwamba ulikuwa sawa, sawa?

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
Hapana, hii si sawa.

42
00:02:19,458 --> 00:02:20,750
Bado unaweza kuondoka.

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
Nampenda Zodwa.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,416
Yeye ni siku ya kuzaliwa leo.

45
00:02:26,166 --> 00:02:30,541
Labda tunahitaji kutumia wakati pamoja.

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,125
Je! unaelewa?
- Siwezi, rafiki.

47
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
Nitahitaji muda.

48
00:02:34,916 --> 00:02:39,791
Jana nilighairi uhifadhi wangu wa siku ya kuzaliwa
katika mgahawa, rafiki.

49
00:02:39,875 --> 00:02:43,250
Yule kutoka kwa sherehe yake ya kawaida ya siku ya kuzaliwa.
Hapana…

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,125
siwezi.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
Namaanisha, ninajivunia wewe.

52
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Je, unajivunia?

53
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
Kiburi?

54
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
Vizuri sana.

55
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
Asante.

56
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Unaona sasa?

57
00:03:21,041 --> 00:03:25,291
Hongera kwako

58
00:03:25,375 --> 00:03:29,375
Katika tarehe hii mpendwa

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,333
Kwa kijana Jo

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,708
Mzunguko wa makofi

61
00:03:38,791 --> 00:03:43,125
Unajua, nataka tu kuja kwako.

62
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
Chukua rahisi.

63
00:03:44,750 --> 00:03:49,041
Kila kitu unachokiona sasa,
Nitaihifadhi baadaye usiku wa leo.

64
00:03:49,125 --> 00:03:52,041
Niliomba yaya wa pili
kumsaidia Jane na wasichana.

65
00:03:52,125 --> 00:03:56,708
Leo itakuwa ngumu

66
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
kwa sababu siku za kuzaliwa
ziko chini ya mamlaka ya Joyce.

67
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
Lakini unaelewa kuwa ni yako
Siku ya kuzaliwa ya kwanza kama mume wangu?

68
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
Kama mume wangu rasmi?

69
00:04:04,625 --> 00:04:09,916
Najua. Wiki tatu zilizopita
zimekuwa ngumu.

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,083
- Wacha tusifanye mambo kuwa mabaya zaidi.
‎- Wao.

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
Mungu wangu.

72
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
Sawa, unajua nini?

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
Wikiendi hii itakuwa yetu sote.

74
00:04:20,541 --> 00:04:21,583
Uko sawa?

75
00:04:21,666 --> 00:04:23,916
Nitaweka nafasi katika hoteli ya kigeni.

76
00:04:24,958 --> 00:04:27,541
Tutaenda ufukweni uchi.

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Unajua nini, Jonasi?

78
00:04:29,375 --> 00:04:30,500
Gomora.

79
00:04:30,583 --> 00:04:34,541
Furahia siku yako ya kuzaliwa
na mke unayempenda zaidi. Sio?

80
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
- Njoo.
‎- Kwaheri.

81
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Joyce?

82
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
Joyce.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,666
Lo, hatimaye umefika. Habari.

84
00:04:59,708 --> 00:05:01,166
Habari.

85
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Je, unakunywa?

86
00:05:05,208 --> 00:05:06,750
Subiri, nini…

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,875
Leo ni siku gani?

88
00:05:10,833 --> 00:05:12,041
Ni Alhamisi.

89
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
Ilikuwa nini?

90
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
Kwa nini ulinipigia simu?

91
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
Ndiyo.

92
00:05:25,125 --> 00:05:28,083
Bafuni katika chumba cha kulala haifanyi kazi.

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
- Kwa nini hukumpigia simu fundi bomba?
- Kwa nini ungepiga simu?

94
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
Sibaki hapa.

95
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
Kutokuwa na furaha kama wewe na kunywa pombe.

96
00:05:36,333 --> 00:05:39,958
- Sina furaha.
Sikuomba mke wa pili, ni wewe.

97
00:05:40,583 --> 00:05:41,875
Joyce, tayari nimeomba msamaha.

98
00:05:42,458 --> 00:05:44,208
Nilifuata sheria zako zote.

99
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
Unataka nini kutoka kwangu?

100
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
Unataka nini?

101
00:05:53,625 --> 00:05:55,250
Tutafanya nini baadaye usiku wa leo?

102
00:05:59,583 --> 00:06:01,750
sijui,

103
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
lakini bado ni mapema sana.

104
00:06:04,958 --> 00:06:10,250
Sina haraka. Ninapumzika tu.

105
00:06:10,333 --> 00:06:13,041
Unafanya nini?
Unataka tufanye nini?

106
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
Nini…

107
00:06:18,833 --> 00:06:20,458
Mungu wangu. Nini kinaendelea?

108
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
- Ni sawa.
- Ni nini kinaendelea, binti yangu wa kifalme?

109
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
Ni nini kinaendelea?

110
00:06:25,208 --> 00:06:26,208
Hivyo?

111
00:06:28,541 --> 00:06:30,833
- Habari.
‎- Acha. Kwa.

112
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- Acha.
- Nini kinaendelea?

113
00:06:32,250 --> 00:06:34,083
Unaweza kuziweka kwenye jar, tafadhali.

114
00:06:34,166 --> 00:06:35,875
Sahau chupa hapo.

115
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
nataka wewe. Chupa gani? Mbinguni.

116
00:06:38,250 --> 00:06:41,500
Hukusema Joyce atafanya hivyo
sherehe kubwa? Unafanya nini hapa?

117
00:06:41,583 --> 00:06:44,333
Sikiliza, mimi na wewe tumefunga ndoa,

118
00:06:44,416 --> 00:06:46,416
ni siku yangu ya kuzaliwa...

119
00:06:47,666 --> 00:06:49,416
- Ni sawa.
- ... basi, njoo karibu.

120
00:06:49,500 --> 00:06:52,541
- Nimefurahi umefika ...
- Hiyo ni kweli.

121
00:06:52,625 --> 00:06:55,250
... kunisaidia na watoto.
Nimechoka, Jonasi.

122
00:06:55,333 --> 00:06:56,500
- Uchovu?
- Ndiyo.

123
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
- Kwa nini?
- Fanya kazi yako, baba.

124
00:06:58,583 --> 00:06:59,791
Msaidie Jane na watoto.

125
00:06:59,875 --> 00:07:02,500
- Haiwezi kuwa. Subiri.
- Shikilia binti yako.

126
00:07:02,583 --> 00:07:04,666
- Mshike!
- Subiri! Mbinguni!

127
00:07:04,750 --> 00:07:06,916
- Unafanya nini?
- Tulia mtoto.

128
00:07:07,750 --> 00:07:09,291
Wacha tuwe na haraka.

129
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
Mungu wangu.

130
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
Umefika mapema.

131
00:07:12,791 --> 00:07:15,541
- Habari, Bw. Gomora.
- Asante Mungu. Mshikilie tafadhali.

132
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Mshike tafadhali.

133
00:07:17,500 --> 00:07:19,833
- Nina haraka.
- Sawa, samahani, mpendwa.

134
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
Walifanya nini kwako, mpenzi?

135
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
Afya.

136
00:07:29,708 --> 00:07:32,041
Kwetu.

137
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
Asante.

138
00:07:34,666 --> 00:07:37,041
Ulikuwa mkutano mzuri.

139
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
Subiri.

140
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Subiri, kuna gari nje.

141
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Subiri, subiri.

142
00:07:43,458 --> 00:07:44,666
Kuna gari nje.

143
00:07:46,833 --> 00:07:48,166
Sikiliza.

144
00:07:48,250 --> 00:07:50,333
- Yeye ni mume wangu.
- Nini?

145
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
Yeye ni mume wangu!

146
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
Je, umeolewa, Essie?

147
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
Kila mtu yuko wapi?

148
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
Uko hapa.

149
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Je, ninaona vibaya?

150
00:08:03,458 --> 00:08:04,541
Ni nini kinaendelea?

151
00:08:04,625 --> 00:08:06,041
Ni yeye.

152
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
- Kuna nini, kijana?
- Wao.

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
- Je, unatumia dawa za kulevya au umelewa?
- Hapana.

154
00:08:11,666 --> 00:08:13,833
Atakuua akikukuta hapa.

155
00:08:13,916 --> 00:08:16,666
- Haraka! Tafuta njia ya kutokea.
- Ninaenda wapi?

156
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Muda gani uliopita.

157
00:08:18,166 --> 00:08:22,458
Mama yangu ana mshangao juu!

158
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
Mshangao?

159
00:08:23,666 --> 00:08:26,708
- Toka, nitaifungua.
- Mbingu, Essie.

160
00:08:29,083 --> 00:08:30,500
Mshangao gani?

161
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
- Twende juu na ...
- Habari, Gomora.

162
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Uhuru, toka hapa.

163
00:08:35,208 --> 00:08:36,416
- Wao.
- Habari.

164
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
- Unafanya nini hapa?
- Nifanye nini hapa?

165
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
Unalalamika nikija.

166
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
- Hulalamika nisipokuja.
- Hapana.

167
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Silalamiki.

168
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
- Je, hulalamika?
- Acha.

169
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
Ninamaanisha nini

170
00:08:50,625 --> 00:08:52,500
ni kwamba hutumii siku yako ya kuzaliwa na sisi,

171
00:08:52,583 --> 00:08:56,000
ndio maana nashangaa kukuona.

172
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Inaonekana kuna mshangao huko.

173
00:08:58,916 --> 00:09:01,125
Mshangao ni mimi kukupongeza.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
Njoo, mpenzi.

175
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Ni sawa.
- Uhuru, nenda kwenye gari, tafadhali.

176
00:09:06,625 --> 00:09:07,833
Kuna pesa hapo.

177
00:09:07,916 --> 00:09:11,041
Tafadhali nunua zawadi ya Jonasi.

178
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
Na kumpigia simu Sarah, sawa?

179
00:09:13,500 --> 00:09:16,291
- Unataka kula nini?
- Ndiyo?

180
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
- Chakula? Hapana, twende juu.
- Ndiyo.

181
00:09:22,375 --> 00:09:27,166
Nakutaka sasa hivi.

182
00:09:32,625 --> 00:09:35,666
- Nini kinaendelea?
- Hakuna.

183
00:09:45,375 --> 00:09:46,416
Binti.

184
00:09:47,083 --> 00:09:49,791
- Je, huli tena?
- Sina hamu ya kula.

185
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Ni sawa. Unajua nini kingine?

186
00:09:56,875 --> 00:10:00,083
Nimeona kuwa hakuna hata mmoja wetu aliye na hamu ya kula.

187
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Je, tukimuuliza Ntombi
ili kututengenezea dessert?

188
00:10:02,958 --> 00:10:04,541
Labda atatuletea ice cream?

189
00:10:05,125 --> 00:10:06,333
Vipi kuhusu hilo?

190
00:10:06,416 --> 00:10:07,583
Kweli?

191
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
Wavulana.

192
00:10:09,875 --> 00:10:11,250
Wavulana.

193
00:10:11,333 --> 00:10:13,541
Je, itakuwa hivi sasa?

194
00:10:13,625 --> 00:10:16,916
Je, sisi ni familia ambayo hatusemi?
Je, tuna huzuni na huzuni?

195
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Njoo.

196
00:10:19,541 --> 00:10:22,250
Binti, unaenda chuo kikuu
Wiki mbili kutoka sasa.

197
00:10:22,333 --> 00:10:24,875
Je, hakuna mada unazotaka kuzungumzia?

198
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
Hapana?

199
00:10:29,458 --> 00:10:30,666
Ni sawa. Mwana, vipi kuhusu wewe?

200
00:10:30,750 --> 00:10:37,708
Habari yako? I bet kuna hadithi
kutoka ofisini kushiriki, sivyo?

201
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Samahani, mama.

202
00:10:40,875 --> 00:10:43,791
Samahani hatuwezi kujifanya
kwamba hakuna kilichotokea.

203
00:10:43,875 --> 00:10:47,458
Nilitaka familia yetu tu
Ningeweza kurudi jinsi ilivyokuwa.

204
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
- Na uwe familia ya kawaida.
- Kawaida?

205
00:10:50,583 --> 00:10:53,666
- Alituficha familia.
- Lakini bado ni baba yako.

206
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
- Menzi.
- Anastahili kuheshimiwa.

207
00:10:55,666 --> 00:10:57,666
Je, alikuambia uongo gani?

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
mnaenda kufanya kazi pamoja lini?

209
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
Acha!

210
00:11:03,458 --> 00:11:04,625
Sikiliza vizuri.

211
00:11:05,208 --> 00:11:09,958
Sitakaa hapa kukutazama
kuangamiza kila mmoja

212
00:11:10,041 --> 00:11:13,833
kwa sababu ya mwanaume
ambaye yuko nje katika maisha mazuri!

213
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
Je, ulisikia?

214
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
Je, unasherehekea siku yako ya kuzaliwa bila sisi?

215
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
Lazima iwe nzuri.

216
00:11:24,875 --> 00:11:25,958
Ndio, Mpume.

217
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
Leo ni siku ya kuzaliwa ya baba yako.

218
00:11:29,541 --> 00:11:30,958
Lakini hapa,

219
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
tuna nini hapa...

220
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
... ni amani yetu.

221
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
Na sita...

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Sitamruhusu atuondolee hilo.

223
00:11:46,541 --> 00:11:47,666
Kamwe tena.

224
00:11:51,500 --> 00:11:52,916
Kamwe tena.

225
00:11:54,750 --> 00:11:57,916
Hongera kwako

226
00:11:58,000 --> 00:12:00,875
Katika tarehe hii mpendwa

227
00:12:00,958 --> 00:12:04,208
Kwa baba mtoto

228
00:12:05,375 --> 00:12:08,250
‎- Mzunguko wa makofi
- Kiuno cha hip!

229
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
Haraka!

230
00:12:09,583 --> 00:12:11,541
Kiboko ya hip! Hurray!

231
00:12:11,625 --> 00:12:13,375
Hii hapa keki yako.

232
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Zima mishumaa na ufanye matakwa.

233
00:12:15,625 --> 00:12:17,166
Mungu wangu.

234
00:12:17,250 --> 00:12:18,625
- Arobaini na tano.
- Ndiyo.

235
00:12:18,708 --> 00:12:19,916
Wewe ni mzee.

236
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Tayari.

237
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
Tupigie picha, Uhuru.
- Ndiyo.

238
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
Tufanye nini sasa?

239
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
Tulichukua picha.

240
00:12:29,291 --> 00:12:30,666
Mbinguni.

241
00:12:30,750 --> 00:12:32,916
- Ni sawa.
- Piga picha.

242
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Tahadhari.

243
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
Nataka kuwaona. Simwamini.

244
00:12:45,583 --> 00:12:47,541
Wao ni wazuri.

245
00:12:47,625 --> 00:12:52,333
Tafadhali usichapishe picha hizi
kwenye mitandao ya kijamii.

246
00:12:54,541 --> 00:12:57,041
Usijali, baba. Sichapishi.

247
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
Kubwa.

248
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
- Uhuru, kata keki.
- Wacha tule keki.

249
00:13:01,375 --> 00:13:04,375
- Twende.
- Twende.

250
00:13:04,458 --> 00:13:06,083
Ichukue… Mbinguni!

251
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
Uhuru, unafanya nini?

252
00:13:10,375 --> 00:13:11,958
Tatizo ni nini?

253
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
Hujawahi kuona mtu yeyote akila keki?

254
00:13:15,666 --> 00:13:20,708
Tangu nizaliwe,
Hakuna mtu aliyewahi kuninunulia keki.

255
00:13:20,791 --> 00:13:23,166
Hakuna hata pipi.

256
00:13:23,791 --> 00:13:25,416
Je, wewe ni wazimu?

257
00:13:26,708 --> 00:13:32,333
Jonasi, unafikiri unaweza kuondoka nyumbani kwako?
na kuingia tu hapa?

258
00:13:32,416 --> 00:13:38,500
Unatarajia tuiname
na kukusifu kana kwamba wewe ni Mungu?

259
00:13:38,583 --> 00:13:40,166
- Unazungumza na nani?
- Na wewe.

260
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
- Wewe ni mpumbavu, Jonasi.
- Mimi ni nini?

261
00:13:42,083 --> 00:13:43,625
- Acha, Uhuru.
- Mimi?

262
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
- Je, mimi ni mjinga?
- Ndiyo, wewe ni.

263
00:13:45,041 --> 00:13:46,416
- Jonasi, acha!
- Nitakupiga.

264
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
- Utakula keki hii! Je, ulisikia?
- Kwa hiyo?

265
00:13:48,500 --> 00:13:51,041
- Subiri. Jonasi.
- Utakula. Nilikupiga!

266
00:13:51,125 --> 00:13:52,750
Inatosha!

267
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
Sikiliza, achana naye.
Wacha tusherehekee mahali pengine.

268
00:13:58,083 --> 00:13:59,333
Uhuru?

269
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
- Je, umepoteza akili?
- Sikiliza.

270
00:14:01,750 --> 00:14:03,000
Baza, habari yako?

271
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Baza!

272
00:14:05,916 --> 00:14:07,708
Unamwita mtu huyo baba?

273
00:14:07,791 --> 00:14:13,166
Mtu huyo alikuficha
kwa miaka 19, Sarah! Kumi na tisa, jamani!

274
00:14:15,125 --> 00:14:18,125
Alifanya kila mtu aamini
huyo Magesh ni baba yako!

275
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Wewe ni mpumbavu, kama mama yako.

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,416
Uhuru.

277
00:14:43,125 --> 00:14:45,166
Nzuri.

278
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
Ndiyo!

279
00:14:47,750 --> 00:14:49,166
Nzuri!

280
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Jonasi, unanishtua.

281
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
- Je! unajua jinsi ya kucheza kama hiyo?
- Mbingu.

282
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
Nilifikiria vitongoji
Walikusahaulisha.

283
00:14:57,041 --> 00:15:01,083
Unaweza kunichukua kutoka nje,
lakini huwezi kamwe kuniondolea eneo la pembezoni.

284
00:15:01,166 --> 00:15:03,208
Hebu tusherehekee.

285
00:15:08,375 --> 00:15:10,208
- Twende.
- Kwa nini tunaondoka?

286
00:15:10,291 --> 00:15:12,208
Bado tunaburudika, Jonasi.

287
00:15:12,291 --> 00:15:13,541
Sasa nimefurahi.

288
00:15:13,625 --> 00:15:15,916
Mbinguni! Unasisimka kila wakati.

289
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
- Sijambo, twende.
- Kijana, asante.

290
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
- Ajabu!
- Twende.

291
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
- Acha, Jonasi. Lazima nikojoe.
- Nini?

292
00:15:33,583 --> 00:15:35,958
- Wapi? Hapa?
- Ndiyo!

293
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Subiri. Acha nisimame.

294
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Mungu wangu.

295
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
Usipotee mbali sana.

296
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
- Kuna nyoka hapa.
- Nyoka.

297
00:15:52,083 --> 00:15:53,708
Njoo karibu na mwanga. sikuoni.

298
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
Ndio, hapo hapo. Na hiyo.

299
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Ni hayo tu.

300
00:16:02,333 --> 00:16:03,833
Ni hayo tu.

301
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Ni hayo tu.

302
00:16:16,125 --> 00:16:19,166
Unajua, unapofanya vitu kama hivyo ...

303
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
Unafanya nini?

304
00:16:21,791 --> 00:16:22,875
Acha.

305
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Ndiyo.

306
00:16:36,458 --> 00:16:39,458
Na unaifungua tena tukifika.

307
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
Mungu wangu.

308
00:16:40,625 --> 00:16:42,250
Mbinguni, Sarah?

309
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
Bado uko macho?

310
00:16:45,000 --> 00:16:46,083
Ndiyo, mama.

311
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
Wow.

312
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Natumai hauko
kuzungumza na wavulana.

313
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
Hapana, baba. Usijali.

314
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
Ninatoa mialiko
kwa sherehe ya kuja kwa umri.

315
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
sielewi. Unafanya nini?

316
00:17:03,833 --> 00:17:05,875
Mialiko
kwa sherehe ya kuja kwa umri, baba.

317
00:17:12,083 --> 00:17:13,208
Sikiliza, Sarah.

318
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Sikiliza kwa makini.

319
00:17:16,666 --> 00:17:19,500
Hakutakuwa na sherehe katika nyumba hii.

320
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
Je, unaelewa?

321
00:17:21,291 --> 00:17:24,583
Kila kitu ulichoandika,
na mialiko hiyo? Futa.

322
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
Hutakuwa na sherehe yoyote.

323
00:17:27,125 --> 00:17:28,916
Hutakuwa na chochote, unasikia?

324
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
Sitarudia!

325
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
- Sarah.
- Angalia hii.

326
00:17:32,416 --> 00:17:34,500
- Hapana.
- Sarah, subiri!

327
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
Unaharibu msichana huyu!

328
00:17:36,291 --> 00:17:38,666
Hujui jinsi ya kuzungumza naye kwa upole.

329
00:17:38,750 --> 00:17:41,750
Hujaribu hata kumsikiliza
Hufikirii hata juu ya hisia zako.

330
00:17:41,833 --> 00:17:45,458
- Anataka mambo yasiyowezekana.
Je, unaweza kukataa kwa Mpume?

331
00:17:45,541 --> 00:17:47,166
- Usimlenga katika hili.
- Hatimaye!

332
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Sarah!

333
00:17:49,500 --> 00:17:50,875
Msichana huyu ataharibu kila kitu.

334
00:17:50,958 --> 00:17:54,083
- Sarah?
- Ataharibu kila kitu nilichojenga!

335
00:17:54,166 --> 00:17:55,500
Sema chini au uondoke!

336
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
Sarah.

337
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
- Sarah?
- Mama, niache peke yangu, tafadhali.

338
00:18:05,916 --> 00:18:07,583
Tafadhali fungua.

339
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Mama, niache, nilisema.

340
00:18:08,958 --> 00:18:12,166
Sitakuruhusu kumdhuru
jinsi ulivyoniumiza miaka yote hii.

341
00:18:12,250 --> 00:18:15,375
- Wewe ni wazimu. Ninaondoka.
- Je! nina wazimu?

342
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
Unatutendea hivi
kwa sababu nilichagua kukaa Soweto.

343
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
Wengine walichagua vitongoji.
Je, unanidharau mimi na watoto?

344
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Sisi si kitu kwako. mimi si kitu.

345
00:18:23,583 --> 00:18:25,000
Unatutendea kama uchafu, Jonasi.

346
00:18:25,083 --> 00:18:27,041
- Je, tayari umesema hivyo?
- Niambie,

347
00:18:27,125 --> 00:18:30,458
kile Matipa na binti zake wanacho
Je! ni tofauti na mimi na Sarah?

348
00:18:31,041 --> 00:18:35,750
Nini? Najua mimi ni kumbukumbu
zamani unajaribu kutoroka.

349
00:18:35,833 --> 00:18:37,041
Kitu unachokidharau.

350
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
Bado, unajua
kwamba tunatoka sehemu moja,

351
00:18:40,291 --> 00:18:41,500
hata hivyo unanidharau.

352
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
- Unaongea ujinga tu.
- Wewe ni ujinga. Anaenda kuiharibu!

353
00:18:44,000 --> 00:18:46,291
Nimechoka kuwa choo chako!

354
00:19:02,125 --> 00:19:03,458
Heri ya kuzaliwa, bwana.

355
00:21:29,041 --> 00:21:34,041
Manukuu: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

